Message from Emilia (detained Unite cleaner who had publicly denounced mafia practices in company). Its in original espanol with (rushed) translation-
HOLA COMO ESTAN COMPANEROS.
HARE UN RECUENTO DE NUESTROS RECLAMOS, POR SI SE NOS OLVIDA ALGO.
Hello companeros these are our demands in full:
1- QUEREMOS QUE SE NOS RESPETEN NUESTRAS SOLICITUDES Y QUE RESPETEN LAS LEYES QUE ELLOS MISMOS IMPONEN Y QUE NO ESTAN CUMPLIENDO.
1 - that they attend our requests and comply with the same laws they impose
2- QUE DEVUELVAN LOS DINEROS QUE ELLOS NOS QUITAN, Y QUE NOS DEN ACCESO A SACAR EL DINERO DEL BANCO CUANDO SON DEPORTADAS, SE ESTAN QUEDANDO CON EL.
that they return the money they have taken off us, and allow us access to bank accounts when deported.
3- TENER ATENCION MEDICA Y TRATAMIENTO SICOLOGICO, PORQUE LA MAYORIA ESTA MUY MAL Y HAY CASI TODOS LOS DIAS MUJERES QUE SE ESTAN TRASTORNANDO Y SE ESTAN INTENTANDO DE SUICIDAR.
Medical attention and psychogical treatment, because the majoirty are in a very bad state and almost every day there are women losing their minds and trying to committ suicide.
4- QUE MEJOREN LAS COMIDAS.
Improved food
5- QUE PAREN LA TORTURA SICOLOGICA, ESO ES DE TODOS LOS DIAS, DE PARTE DE IMIGRACION Y DE HOME OFFICE, NO ES DEL DEL PERSONAL DE ACA.
No more psychological torture whhich we suffer every day from Home Office and Immigration (not from the staff here).
6- ESTAMOS BAJO VIGILANCIA PORQUE ESTAN TRATANDO DE IMPEDIR, HUELGAS.
We are under surveillance because they are trying to avoid (hunger) strikes
7- QUE NO TRAIGAN LA PRENSA Y MEDIOS DE COMUNICACION PARA QUE INFORMEN QUE LO QUE PASA ACA NO ES VERDAD, YA ESTUVO LA TV. ACA.
Stop bringing the media here just for them to report that what is happening here is not for real. The TV were here.
8- QUE PAREN LAS DEPORTACIONES.
Stop the deportations
LA huelga de hambre que duro dos dias en mi seccion , es primera vez que se hacia, y nunca se habia revisado las habitationes revisando todo por si teniamos algo fuera de lo normal, eso fue despues de la iniciacion. de nuestra protesta.
After the 2 day hunger strike in Dove section they checked the rooms like never before to see if we had any unusual items, once our protest began.
Tenemos muchas companeras que ya estan con fechas de deportacion y les permiten sacar sus dineros.
Many women (companeras) have removal dates and (not) allowed access to their money.
Todos los dias nos llaman por uno u otro motivo para decirnos que hemos sido rechazadas , es una tortura sicologica.
Every day they call us individually to say we have been refused; its a psychological torture.
Gracias companeros.
MUCHA SUERTE.
HASTA LA VICTORIA SIEMPRE.